Yu-chou'daki (Yeşim Eyaleti) atlı Barbarlar

Prof. Dr. Kazım Mirşan
Yu-chou'daki (Yeşim Eyaleti) atlı Barbarlar

Yu-chou’daki yabancı atlı Barbarlar,
Yeşil gözlüdür, kaplan derisinden başlıkları var.
Gülerek çift oklarını çekiyorlar,
Onbin kişi onlara karşı gelemiyor.
Yaylarını yuvarlak ay gibi atıyorlar,

Beyaz kazlar bulutların içine düşüyor.
Kılıçlarını sallayarak çift, çift gidiyorlar,
L'o-lan'ın karşı tarafında av avlıyorlar
Kapıdan çıkıyorlar, arkalarına bakmıyorlar,
Vatan için ölmek neden yazık olsun?
Göksel atlar üzerinde beş Shan-yü,
Kurtlar gibi fenalık yapmasını seviyorlar. İnekler ve atlar Kuzey-denizine doğru dağılıyorlar,
Kesilmiş taze et, kaplan yemeği gibi.
Her ne kadar Yen-chıh-shan'da oturuyorlarsa da ;
Kuzeyin karından ve soğuğundan bahsetmiyorlar.
Genç kızlar at üstünde gülümsüyorlar,
Yüzleri yeşim taşından tepsi gibi, kıpkırmızı
Kuşları ve hayvanları avlamak için sür'atle geliyorlar,
Çiçekler arasındaki ay, eğer üstündeki gençleri mest etmiş
Bayraklar dört yana ışıklar saçıyor,
Toplu arılar gibi mücadele ediyorlar.
Beyaz bıçaktan kıpkızıl kan, damla damla akıyor,
Gobi çölü kıpkırmızı olmuş.
Acaba meşhur kumandan kimdi?
Yorgun askerlere ne kadar yazık.!
Göksel kurtlar ne zaman yok olacak?
Baba ile oğul arasındaki mücadele ne zaman bitecek?

Tasvirler çok canlı, teşpihler renklidir. Gayet akıcı bir üslûpla yazılmıştır. Yu-chou'daki Barbarları (Hun Türkleri) anlatmak istiyor. Onların kahramanlıklarından bahsederken an'anevi kinini gizliyemiyor. Başbuğları olan Shan-yü'leri fenalık yapan kurtlara benzetmekten kendini alamıyor.

Bu şiirde ayni zamanda kadınların da kocalarının yanında birlikte harbe iştirak ettiklerini ve bundan çok memnun göründüklerini anlıyoruz. Bayraklarını dalgalandırarak harbe gidişleri, sonra, kandan kıpkırmızı olan Gobi çölü, nihayet harpten yorgun düşen askerler, şairin yaratıcılık kudret sayesinde gözümüzün önünde bütün ayrıntıları ile canlandırılıyor.

ÇİN'İN KUZEYİNDE HANEDAN KURAN TÜRK'LERİN ŞİİRLERİ
DR. MUHADDERE N. ÖZERDİM
SİNOLOJİ DOÇENTİ
Tamamı : http://bit.ly/1d7ZrLP

Shan-Yü : Yabgu unvanının bütün Türk boylarında ve çeşitli yabancı kavimlerde görüldüğü tesbit edilmiştir. Hunlar zamanında shan-yü şeklinde görülen bu unvanı, Batı Türkistan ve Fergana yerli beyleri de taşıyordu, daha sonra bu unvanı Kök Türkler çağında On Ok liderlerinde, dolayısıyla veliahtta ve Oğuz, Karluk ileri gelenlerinde görüyoruz . Başlangıçla aşağı-yukarı kağan unvanıyla eşit manaya gelen yabgu, daha sonraki yüzylllarda, kağandan bir alt dereceyi ifade etmiş ve 10. Yüzylllara gelindiğinde, boy reisIerinin unvanı olmuştur

http://dergiler.ankara.edu.tr/dergiler/18/25/144.pdf
Lolan, Loulan : http://tr.wikipedia.org/wiki/Loulan
Lolan Oymağı : http://www.hbvdergisi.gazi.edu.tr/index.php/TKHBVD/article/viewFile/574/564
Foto: http://ww1.sinaimg.cn/large/51c821c8jw1dwjd94ufeaj.jpg

B.Tarhan